中國萬代:逆紅異端在大陸區是[通販]商品無名17/12/08(五)20:38:06 ID:lqMmC4dcNo.333787del

台灣不知道是不是也是通常販售?
還有這個中文的[通販]=通常販售
是萬代說的ㄛ

無名17/12/08(五)20:41:56 ID:7zJfMirsNo.333788del

台灣也是普通販售阿
有啥好稀奇

無名17/12/08(五)20:44:09 ID:OIuI8PggNo.333789del

被人之前糾正通販的用法惱羞的吧又或者只是想拿點東西來戰不用多以理會

無名17/12/08(五)20:45:40 ID:qOOMpNJwNo.333790del

青菜

無名17/12/08(五)21:51:24 ID:ca6Icdy6No.333799del

bandai配合大陸用語習慣把普通販售叫通販

那台灣玩家是否要配合大陸也把普通販售叫通販?
bandai在台灣是否也把普通販售叫通販?

無名17/12/08(五)22:04:55 ID:0tOz1jCUNo.333800del

你要跟阿6啊一樣把"企業"念成"起業"我也隨你囉

不過你住台灣耶
幹嘛要跟阿6啊一樣敢達敢達的叫啊？

無名17/12/08(五)22:47:48 ID:lqMmC4dcNo.333803del

>敢達敢達的叫啊？
426跟港人一樣是叫高達喔

無名17/12/09(六)00:44:50 ID:ZQ643MxMNo.333811del

台灣確定也是一般販售

無名17/12/09(六)01:23:23 ID:S2ZXuyBkNo.333816del

難怪FB一堆店家都有PO出預約消息

無名17/12/09(六)02:47:46 ID:mrGaR9bsNo.333823del

>>333803
http://ms.9you.com

哈啊？你說啥？
426他們叫高達？

無名17/12/09(六)02:49:14 ID:mrGaR9bsNo.333824del

座駕
海量

無名17/12/09(六)12:38:36 ID:WdeA8/qwNo.333859del

>>333823
>>333824
這是香港的翻譯

無名17/12/09(六)12:57:32 ID:bYbVuaiwNo.333862del

>>333859
這不是香港的翻譯
我是港人，也沒有看過有人用座駕，海量，敢達這些詞啦

無名17/12/09(六)20:56:58 ID:mrGaR9bsNo.333893del

>>333859
無知還在嘴
這陸服耶誰跟你香港

香港叫高達的年代比大路官譯的敢達還久
你頂多只能說大陸那比較老的朋友也習慣叫高達
但現在叫敢達的比高達還多

無名17/12/10(日)06:53:58 ID:rtopn3gkNo.333910del

>>333859
明明全是殘體字還能硬嘴不是26...

>>333893
26笨呆似乎改回用"高逹"了, 開版那個官方blog也是用高逹
可能有把商標搶回來?

無名17/12/10(日)13:41:39 ID:X1gSPW.gNo.333920del

>>333910
是有可能
其實大陸那老一點的朋友不習慣的是剛彈
但跟香港叫高達很久了
官譯當初硬要用敢達我覺得很莫名其妙

就好像好好的神奇寶貝
雖然不如原名口袋怪獸好
但絕對好過莫名其妙的寶可夢

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示目前附加圖檔使用量大小： 1388532 KB / 1000000 KB 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。

鋼普拉