檔名：1739883175575.jpg-(127 KB, 960x720)

無題25/02/18(二)20:52:55 ID:ZZ6tIUCMNo.2483643del

無本文

25/02/18(二)21:04:34 ID:mJMozlZ2No.2483646del

任天堂遊戲英文版都可以出英式英語與美式英語了
但中文卻要大家共用一種版本
幹

25/02/18(二)21:30:00 ID:fDP4OqkANo.2483647del

我都唸鼻孔癢(台語)

25/02/18(二)21:31:58 ID:KlMUCJYoNo.2483648del

皮卡丘這翻譯比較好吧
音譯有，可愛度也有= =

25/02/18(二)21:43:54 ID:IS2Tf9lINo.2483652del

還我神奇寶貝

25/02/18(二)22:39:16 ID:MS7G6xjsNo.2483661del

肥大

25/02/18(二)22:45:36 ID:e3zdZQ2QNo.2483662del

檔名：1739889936202.jpg-(158 KB, 1009x1200)

>>2483646
大一統的文化劇毒必須走入歷史塵埃

25/02/18(二)22:46:33 ID:kNTxQdysNo.2483663del

>>2483648
習慣問題
而且粵語發音不一樣

25/02/18(二)22:51:17 ID:o28TQbekNo.2483665del

>>2483648
不懂粵語給我閉嘴！歐巴馬…

25/02/19(三)00:27:16 ID:iodsDQ0oNo.2483678del

>>2483647
好像也接近日文原音www

25/02/19(三)00:29:29 ID:iodsDQ0oNo.2483679del

>>2483646
不過你知道嗎? 粵語和台語都跟日文原音比較接近
皮卡丘反而沒有

25/02/19(三)00:32:40 ID:2UZ4hhO2No.2483681del

>>2483665
>>2483663
幹你娘粵語港狗給我滾

25/02/19(三)00:41:42 ID:gxw7Em0MNo.2483683del

檔名：1739896902345.png-(102 KB, 989x766)

等香港任天堂在台灣的業務全部交付給台灣任天堂負責後
港任愛怎麼翻就怎麼翻

25/02/19(三)00:57:29 ID:1YtJufOwNo.2483686del

檔名：1739897849398.jpg-(198 KB, 1920x1539)

>>2483643
萬人響應二十人到場的大遊行www

>>2483646
中文版確實有兩種啊
繁體中文版跟簡體中文版
喔你們是想要粵語中文版？
香港人口有比台灣人口多嗎
綁定粵語發音的書面字還是早點消滅吧
華文圈的外星怪胎

25/02/19(三)01:01:18 ID:1YtJufOwNo.2483687del

>>2483652
那個舊名字已經被中國註冊蟑螂搶走了
有種去幫任天堂買回來呀

25/02/19(三)01:27:16 ID:x4stjbgQNo.2483691del

>>2483686
>>2483687
>>2483681
被港仔屌打的網遊廢人滯台支又來丟人現眼了

25/02/19(三)08:39:48 ID:472NVLYsNo.2483713del

>>2483691
所以說
當年比卡超大遊行鬧港任公司為什麼只來了二十人
是不是代表香港寶粉根本不支持粵語版本？

25/02/19(三)10:02:11 ID:qFOs3O8wNo.2483733del

>>2483713
你只有一人還不是跳了那麼久的針

25/02/19(三)10:33:23 ID:1YtJufOwNo.2483739del

>>2483733
其實整個K島只有你跟我兩個人
不信我晚點換個ID上來給你看

25/02/19(三)14:01:53 ID:ibfyLqOoNo.2483773del

>>2483713
話說香港轉了電視台播PM
該台直接用Pikachu，甚麼中譯都不重要了

25/02/19(三)14:50:22 ID:gad790igNo.2483781del

>>2483686
>>香港人口有比台灣人口多嗎
勸你不要這樣比喔
接下來就有「台灣人口有比中國人口多嗎」出現

25/02/19(三)14:52:52 ID:GTZu8N0UNo.2483782del

>>2483773
因為香港根本無法用中文發出皮卡丘的音
三個字有兩個音是差距很大的錯音
在無法說比卡超的情況下只能用英文音讀

25/02/19(三)16:05:27 ID:9inLHpUINo.2483799del

>>2483679
你智障？
光是ピ就該翻成皮而不是比了好嗎？

25/02/19(三)16:13:12 ID:PMXvyMZUNo.2483800del

>>2483648
皮卡丘
皮卡兵
皮卡乒乓乒乓

25/02/19(三)16:35:55 ID:gScDMN9INo.2483806del

>>2483683
奇怪的是中文區明明是港任主導
PM譯名卻幾乎以台譯為主，來自港譯的印象剩下大比鳥

25/02/19(三)16:49:53 ID:3gAZFpJwNo.2483812del

>>2483806
因為pokemon不是只屬於任天堂的ip，是由獨立出來的寶可夢公司管理的；
以市場大小來說，當然是取支(及發音相近的台)而不鳥香港啦。
而且以香港有直接用英文名稱的習慣來說(如魔物獵人，都習慣叫芒亨(音同mon hun))，不鳥也沒什麼大不了的。

25/02/19(三)16:52:41 ID:I5zco7wQNo.2483814del

>>2483799
聰明
因為粵語皮不是ピ音啊

25/02/19(三)18:31:46 ID:NfGAYO5wNo.2483836del

>>2483812
日本也是叫モンハン

25/02/20(四)00:59:26 ID:yIcc6c6kNo.2483933del

>>2483806
有些是基於港譯，但有作些微變更，比如說巴大蝶、摩鲁蛾、呆殼獸。

25/02/20(四)09:23:44 ID:usbctu.2No.2483972del

粵語根本是下等土著語言
建議直接廢除

25/02/20(四)09:33:18 ID:l7lwX0vENo.2483975del

>>2483972
北京話這種胡化漢語更該廢除

25/02/20(四)11:24:53 ID:81ohOE4UNo.2483986del

>>2483972
粵語九音對東北女真雜種隨地大小便蠻人來說實在太困難了

25/02/20(四)11:28:51 ID:tImy9jokNo.2483987del

我不反對別人說粵語
但粵語書面字真的超級智障
寫成只有少數族群才看得懂的火星文章
中共統治下應該能強迫港狗寫出正確文章

25/02/20(四)14:37:26 ID:UB/kvGIENo.2484016del

>>2483987
你確定？那可是很多字都不能用要拿英文代替

25/02/20(四)15:03:58 ID:yEf8AHVENo.2484024del

檔名：1740035038263.jpg-(310 KB, 960x775)

>>2483987
事實上沒有所謂『粵語書面字』
香港學校學習書寫的都會是正體書面字，基本就是要看得懂中文的都會理解的文法
反而不會承認口語書寫
例如考試要寫：『我今天吃了很多好東西』
如果寫成口語：『我今日食咗好多正嘢』
必然無分
只有網上一堆港仔會打口語扮有型(裝酷)
而且粵語雖然都有正字，但許多都是古字，現代已經沒人會用，亦難以書寫
所以想寫粵語字通常都會寫一些同音字
不同人就取不同的同音字，什麼英文，自然變火星文

25/02/20(四)15:20:56 ID:NNq6cZakNo.2484029del

>>2484024
補充一下
其他語言例如日語和英語也有差不多的情況
一般口語說出來的文字是不同於一般書寫文字

但近年科技進步
不少人用語音的方式輸入文字,把口語文字直接轉成書寫文字

令大眾對部份口語詞語誤解為書寫詞語

25/02/20(四)16:16:08 ID:81ohOE4UNo.2484038del

>>2484024
每次支拿台畜在拿廣府粵語作文恥笑時，都會發現自己日常用語生詞才是最沒有文化內涵那邊ww

25/02/20(四)16:25:13 ID:JpojaxaYNo.2484039del

港狗都自以為高貴，其實就是中國人專用的屁穴

25/02/20(四)16:51:19 ID:w59AfAyENo.2484046del

>>2484038 >>2484029
現在被洗掉母語講撈佬話的一代根本分不出口語和書面語
所以才那麼多亂認支語的白痴
反而港仔和華僑那些用教材從零開始學的, 還比較正統和"書面"
類似外國人寫的英語更合乎文法

所謂粵文和用漢字寫台語基本上是同一回事
上面的腦殘滯台支的幹話換作罵台語也是一樣的智障
只是網遊廢物躲在網路背後的敗犬遠吠

25/02/20(四)17:01:29 ID:d8N67WXENo.2484048del

>>2484029
是說最近在學日語
玩AVG game時關西腔就真的關西腔那樣出字
難道沒有所謂書寫文?
幹,為什麼還要學個語言還要管這些
這樣真的很令人混亂啊...

25/02/20(四)17:23:42 ID:/X8eaqlwNo.2484051del

>>2484048
有，漢字啊.......

25/02/21(五)13:28:14 ID:SniIJaU.No.2484223del

>>2483643
屙是阿拉比卡超？才不要呢
換豆子要加錢而且沒有比較好喝原來的阿拉比卡就很好喝惹

25/02/21(五)13:31:42 ID:SniIJaU.No.2484225del

>>2484048
あ、あ、あん、いゃー
既然玩了A VG 沒注意到這就是最正統的書寫文嗎

25/02/21(五)15:37:32 ID:ALP.Pvy.No.2484245del

檔名：1740123452869.png-(1956 KB, 1330x858)

>>2484024
語言就是擁有陸軍和海軍的方言，火星文用久了管你愛不愛大家看懂就等同接受了，不學也得學

台灣跟香港人就是沒那種血性像烏克蘭人趕上戰場殺敵

25/02/21(五)18:52:04 ID:6JB11u4YNo.2484267del

檔名：1740135124030.jpg-(49 KB, 450x640)

>>2484038
>每次支拿台畜在拿廣府粵語作文恥笑時，都會發現自己日常用語生詞才是最沒有文化內涵那邊ww
阿弟呵!嘩咖哩講呵!尼咩唔擠! 說髒話呵就是要用呵台呵才俗夠有力呵!

25/02/21(五)19:33:26 ID:5lOHUk2wNo.2484274del

港狗真的很會自慰= =

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。

歡樂惡搞