歡樂惡搞

為什麼大家都叫「諸神黃昏」？
一切都起因於單單一個字母的差異。
在中世紀，「北歐神話」原先是文史工作者，或社會賢達們的文獻／文學讀物；把它發揚光大，順便在維京人頭上插牛角的罪魁禍首之一，就是 19 世紀鬼才導演華格納 (Richard Wagner)。
他的拿手好戲《尼伯龍人的戒指》(Der Ring des Nibelungen)，最後一部名為〈諸神黃昏〉(Götterdämmerung)。華格納作為知識份子，多少還是讀過一點北歐神話才下筆；只不過，他讀過的版本大概不是最古老的那一版《詩體埃達》(Poetic Edda)。
《詩體埃達》中出現 3 次 "Ragnarǫk" 這個單字，在另一本神話原典《散文埃達》(Prose Edda) 中卻稱為 "Ragnarøkkr"；後者確實是「諸神黃昏」(Twilight of the Gods) 之意，前者的意思稍後詳解。
儘管《散文埃達》是較晚期的作品，但最早被研究，因而影響深遠。「諸神黃昏」的翻譯在近代流行起來，便一直沿用至今。
之所以有這層誤會，是由於古冰島人的書寫習慣變化導致。古北歐語 (Old Norse) 早期拉丁字母 "ǫ"、"ꜵ"，後期被整併為 "ø"；現代冰島語中多使用 "ö"，其他現代北歐國家則以 "å" 保留這個音位 (phoneme)。然而，發音已經與古北歐語相異。
今日，學界普遍以 "Ragnarök" 作為古北歐語文獻詞彙的翻譯。

https://www.facebook.com/vitivar/posts/pfbid03TdahMKxTwua2KamNT9FWN99mdx4jbCnTGYQ7doU8uXfcUocybVVG7VHSEhtf2dRl