無題24/05/04(六)13:08:41 ID:XSw.AjcQNo.2450114del

水中墓地 wwww

所以watery grave這裡要怎麼翻比較好?

24/05/04(六)13:14:40 ID:q6DBnb62No.2450116del

魔法風雲會:積水墓地

24/05/04(六)13:42:22 ID:3RGgvo4.No.2450125del

minecraft:含水墓地

24/05/04(六)14:11:56 ID:y8HlGTRENo.2450139del

浸水墓穴?

24/05/04(六)14:30:14 ID:H1rFsnzcNo.2450149del

原文是A watery grave
這個畫面就等同其他遊戲you died的畫面

但是日文版翻作水中墓地
所以角色每一次掛掉就會看到這句水中墓地

24/05/04(六)14:46:24 ID:jz3yTYm2No.2450154del

葬身海底？

24/05/04(六)14:57:36 ID:WX0DE0I2No.2450158del

溺斃而亡

24/05/04(六)15:35:50 ID:AxOpFPVQNo.2450166del

>>2450114
>watery grave
溺斃

24/05/04(六)15:40:07 ID:NXlKozl2No.2450169del

高水平地區(無誤)

24/05/04(六)15:42:07 ID:dSWg2s.INo.2450170del

怎麼翻都沒有你屎了來的直觀

24/05/04(六)16:50:46 ID:gny/3ZhMNo.2450182del

>>2450114
你淹死了

24/05/04(六)17:15:18 ID:7OwgX9FsNo.2450187del

>>2450114
溺死了

24/05/04(六)18:41:43 ID:UYGIneRMNo.2450200del

>>2450154
這句比較適合中文圈

24/05/04(六)19:01:58 ID:vFhLUq/2No.2450207del

>>2450114
海葬

24/05/04(六)22:35:51 ID:./iw3/rUNo.2450252del

>>2450114
海歸

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼: